院校滿意度 4.4
翻譯專業(yè)依托《普通高校本科翻譯專業(yè)教學(xué)指南》，以翻譯為學(xué)習(xí)和研究對(duì)象，兼顧語(yǔ)言文學(xué)、口筆譯技能、跨文化比較以及國(guó)別和區(qū)域研究等，具有濃厚的跨學(xué)科特點(diǎn)。本專業(yè)圍繞“為僑服務(wù)，傳播中華文化”的宗旨，主要培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展，具有良好的英、漢語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)和較強(qiáng)的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯能力和跨文化交際素養(yǎng)，掌握基本的翻譯知識(shí)和技巧，能勝任對(duì)外經(jīng)貿(mào)、外事外教、國(guó)際文化和科技交流等場(chǎng)合所需的外語(yǔ)、翻譯和語(yǔ)言服務(wù)專門人才。
翻譯系現(xiàn)有任課教師29人，外聘專業(yè)教師或?qū)嵺`導(dǎo)師13人，以及來(lái)自英、美、澳等國(guó)的外籍教師5~8人。此外，還常年聘請(qǐng)活躍在翻譯實(shí)踐一線的校外專家定期或不定期來(lái)校開(kāi)設(shè)講座和進(jìn)行指導(dǎo)，幫助學(xué)生了解翻譯領(lǐng)域的實(shí)際進(jìn)展和前沿動(dòng)態(tài)。我系設(shè)有語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室、同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室和計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室（Trados系統(tǒng)），目前正在建設(shè)虛擬仿真（VR）語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)中心。精良的技術(shù)配備既可滿足翻譯課堂教學(xué)的要求，也能為學(xué)院的翻譯教學(xué)實(shí)踐與科學(xué)研究提供有力的支持。本系擁有“福建省翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心”，以及福建省高校人文社會(huì)科學(xué)研究基地“中外文學(xué)與翻譯研究中心”。2021年5月，上榜北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)首發(fā)的“中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)排行榜”位列第53名。
本專業(yè)學(xué)制四年，一、二年級(jí)側(cè)重語(yǔ)言、文化基礎(chǔ)能力的培養(yǎng)，三、四年級(jí)側(cè)重英漢互譯和職場(chǎng)實(shí)踐能力的培養(yǎng)。專業(yè)選修包括口筆譯類、國(guó)別區(qū)域與文化類、語(yǔ)言文學(xué)類三個(gè)方向，課程涵蓋文學(xué)翻譯、涉僑翻譯、行業(yè)口筆譯、語(yǔ)用翻譯、商務(wù)翻譯等，并借鑒海外的先進(jìn)辦學(xué)模式，實(shí)行“本科導(dǎo)師制”特色培養(yǎng)，指派具有翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)導(dǎo)師全程跟蹤指導(dǎo)小組團(tuán)隊(duì)的學(xué)習(xí)與實(shí)踐。培養(yǎng)目標(biāo)：翻譯專業(yè)旨在培養(yǎng)具有良好的綜合素質(zhì)和職業(yè)道德、較深厚的人文素養(yǎng)扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)基本功、較強(qiáng)的跨文化能力、厚實(shí)的翻譯專業(yè)知識(shí)、豐富的百科知識(shí)和必要的相關(guān)專業(yè)知識(shí)，較熟練地掌握翻譯方法和技巧，能適應(yīng)國(guó)家與地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要，能勝任各行業(yè)口筆譯等語(yǔ)言服務(wù)及國(guó)際交流工作的復(fù)合型人才。培養(yǎng)范圍：（1）素質(zhì)要求本專業(yè)學(xué)生應(yīng)具有正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀，良好的道德品質(zhì)，中國(guó)情懷與國(guó)際視野，社會(huì)責(zé)任感，人文與科學(xué)素養(yǎng)，合作精神，創(chuàng)新精神，以及學(xué)科基本素養(yǎng)。
（2）知識(shí)要求本專業(yè)學(xué)生應(yīng)具備英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)和文化等基礎(chǔ)知識(shí)，了解英語(yǔ)國(guó)家的歷史和當(dāng)代社會(huì)的基本情況；熟悉中國(guó)語(yǔ)言文化知識(shí)，了解英漢語(yǔ)言及中西文化的差異，了解中國(guó)國(guó)情和國(guó)際形勢(shì)；掌握翻譯的基本理論，較熟練地運(yùn)用口筆譯技能與策略；掌握較寬廣的人文社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)。
（3）能力要求本專業(yè)學(xué)生應(yīng)具有良好的英漢雙語(yǔ)運(yùn)用能力、翻譯能力、跨文化能力和初步的翻譯研究能力；具有熟練使用現(xiàn)代信息技術(shù)和翻譯工具的能力；具有良好的思辨能力、終身學(xué)習(xí)能力、實(shí)踐能力和創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力；具有一定的第二外語(yǔ)運(yùn)用能力。主干課程：綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫(xiě)作、英漢筆譯、漢英筆譯、應(yīng)用翻譯、聯(lián)絡(luò)口譯、交替?zhèn)髯g、專題口譯、翻譯技術(shù)、商務(wù)翻譯、文學(xué)翻譯、語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論、研究方法與學(xué)術(shù)寫(xiě)作。知識(shí)：0.5能力：0.3素質(zhì)：0.2
